1 00:00:03,211 --> 00:00:05,629 İzleniyorsun. 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,798 Hükümetin gizli bir sistemi var. 3 00:00:07,966 --> 00:00:12,344 Seni gözetleyen bir makine her günün her saati. 4 00:00:12,512 --> 00:00:14,930 Biliyorum çünkü ben inşa ettim. 5 00:00:15,098 --> 00:00:19,184 Makineyi tespit edecek şekilde tasarladım terör eylemleri ama her şeyi görüyor. 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,979 Şiddet içeren suçlar sıradan insanlar. 7 00:00:22,147 --> 00:00:23,355 İnsanlar senin gibi. 8 00:00:23,523 --> 00:00:25,649 Hükümeti suçluyor alakasız kabul edilir. 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,361 Harekete geçmeyeceklerdi. bu yüzden yapmaya karar verdim. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,156 Ama bir ortağa ihtiyacım vardı. 11 00:00:32,323 --> 00:00:34,658 Müdahale etme becerisine sahip biri. 12 00:00:35,285 --> 00:00:39,288 Yetkililer tarafından yakalandı gizlice çalışıyoruz. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,165 Bizi asla bulamayacaksınız. 14 00:00:41,332 --> 00:00:45,878 Ancak mağdur ya da fail, numaran varsa seni buluruz. 15 00:00:54,637 --> 00:00:57,681 - 911, acil durumunuz nedir? - Lastiğim patladı. 16 00:00:57,849 --> 00:01:02,144 - Müziklerini kısmazlar. - Onunla yattığını biliyorum. 17 00:01:02,854 --> 00:01:03,937 Bana yardım edin lütfen. 18 00:01:04,105 --> 00:01:06,315 Bu benim kardeşim, onu vurdular. Lütfen birini gönderin. 19 00:01:06,483 --> 00:01:08,525 Üzgünüz. Tüm devreler meşgul. 20 00:01:23,666 --> 00:01:25,209 Burada kimse yok. 21 00:01:37,222 --> 00:01:39,181 Seni hiç böyle görmemiştim. 22 00:01:39,349 --> 00:01:42,684 - O hacker sana ulaşmış olmalı. - Sadece paranoyaklar hayatta kalır. 23 00:01:42,852 --> 00:01:44,061 Bilge tavsiyesi. 24 00:01:44,729 --> 00:01:48,440 Peki, yeniden inşa etmem gerekecek Tüm sistemlerim sıfırdan... 25 00:01:50,068 --> 00:01:53,362 ...güvenlik duvarını güçlendirin. - Yapabileceğim bir şey var mı? 26 00:01:53,530 --> 00:01:54,738 Evet. 27 00:01:56,366 --> 00:01:58,033 Yeni numara. 28 00:01:58,701 --> 00:02:01,620 - Bu sabah yeni geldim. - Kütüphane çevrimdışıyken bile mi? 29 00:02:02,914 --> 00:02:06,542 Adı Darren McGrady, 14 yaşında. Bu onun bilinen son adresi. 30 00:02:06,709 --> 00:02:07,876 Başlasan iyi olur. 31 00:02:26,062 --> 00:02:27,604 Merhaba Finch. 32 00:02:27,772 --> 00:02:30,816 Makinenizin herhangi bir şansı Numarayı bize birkaç gün geç mi verdin? 33 00:02:30,984 --> 00:02:32,234 Hayır. Neden? 34 00:02:32,402 --> 00:02:36,864 Polis bantlarını taramak zorunda kaldım Darren'ın dairesine girmek için. 35 00:02:37,031 --> 00:02:40,784 Kütüphanenin güvenliği ihlal edilmiş olabilir ama sizi temin ederim ki makine öyle değildi. 36 00:02:40,952 --> 00:02:43,954 Orada ne olduysa, Darren'ın durumu devam ediyor olmalı. 37 00:02:46,374 --> 00:02:48,750 Eve saldırı gibi görünüyor. 38 00:02:48,960 --> 00:02:51,628 Peki yerde kimin kanı var? 39 00:02:56,926 --> 00:02:58,135 Hey. 40 00:02:58,678 --> 00:03:00,512 Sen kimsin? 41 00:03:01,139 --> 00:03:02,931 Dedektif Stills. 42 00:03:03,099 --> 00:03:04,975 - Süper misin? - Bu doğru. 43 00:03:05,143 --> 00:03:08,812 - Partiye biraz geç kaldın değil mi? - Bana burada ne olduğunu anlatabilir misin? 44 00:03:08,980 --> 00:03:11,690 Neye benziyor? Kiracılarımdan biri vuruldu. 45 00:03:11,900 --> 00:03:15,319 Yaklaşık bir hafta önce. Büyük çocuk, Travis McGrady. 46 00:03:15,486 --> 00:03:18,447 Çok utanç verici. Kirayı zamanında ödeme konusunda gerçekten iyi. 47 00:03:18,615 --> 00:03:21,200 Travis'in Darren adında küçük bir erkek kardeşi vardı. 48 00:03:21,409 --> 00:03:25,829 - Ona ne oldu? - Bilmiyorum, polisler onu yanına aldı. 49 00:03:28,958 --> 00:03:32,628 Hey, burayı ne zaman temizleyebilirim? ve buraya yeni bir kiracı mı getirelim? 50 00:03:41,137 --> 00:03:43,388 Günaydın dedektif. 51 00:03:43,556 --> 00:03:46,058 - Beni özle? - Biliyor musun, hep seni hayal ettim... 52 00:03:46,226 --> 00:03:49,353 ...arabamın arkasında kelepçeli olarak. 53 00:03:49,520 --> 00:03:54,191 Eh, her biri kendi başına. O dosyayı çekme şansın var mı? 54 00:03:54,359 --> 00:03:58,403 Travis McGrady. Göğsüne yakın mesafeden iki el ateş etti. 55 00:03:58,571 --> 00:04:01,823 Üç siyah erkek binadan kaçarken görüldü. 56 00:04:01,991 --> 00:04:03,200 Peki ya Darren? 57 00:04:03,368 --> 00:04:05,035 Olaydan hemen sonra eve geldi... 58 00:04:05,203 --> 00:04:07,996 ...Travis'i kanlar içinde buldu. - Burada 911'i aradığı yazıyor. 59 00:04:08,164 --> 00:04:11,041 Evet yarım saat sürdü İlk müdahale ekiplerinin gelmesi için. 60 00:04:11,209 --> 00:04:13,877 - Travis çoktan ölmüştü. - Ebeveynlere ne oldu? 61 00:04:14,045 --> 00:04:17,923 Resimde baba yok, anne öldü Üç yıl önce böbrek yetmezliğinden... 62 00:04:18,091 --> 00:04:23,595 ...yani Travis, Darren'ın yasal vasisiydi. - Ve artık kimsesi yok. 63 00:04:23,888 --> 00:04:26,098 - Şu an nerede olduğuna dair bir fikrin var mı? - Eksik. 64 00:04:26,266 --> 00:04:29,393 Çocuk bütün gece karakolda bekledi Çocuk Hizmetleri için. 65 00:04:29,560 --> 00:04:32,229 Onlar gelmeyince, hemen kalktı ve dışarı çıktı. 66 00:04:32,397 --> 00:04:35,065 - Onu bulmam lazım. Hızlı. - Hey. 67 00:04:35,233 --> 00:04:37,401 Bana nasıl olduğunu anlatacaksın sen ve arkadaşın... 68 00:04:37,568 --> 00:04:40,112 ...takip ettiğiniz insanları seçiyor musunuz? 69 00:04:43,992 --> 00:04:47,744 Tamam, dedektifle konuşacağım davaya atandı. 70 00:04:47,912 --> 00:04:50,414 Bakalım bir şey var mı o raporun dışında kaldı. 71 00:04:50,581 --> 00:04:52,749 Çocuğu nasıl kaybettiği gibi. 72 00:04:53,293 --> 00:04:57,421 Ne zamandan beri Cinayet Masası görev gücü var? Crown Heights'ta bir silahlı saldırıya katılmak ister misin? 73 00:04:57,588 --> 00:04:59,923 Yüksek profilli bir şeyin yok mu? çalışmak mı? 74 00:05:00,091 --> 00:05:02,259 O adam gibi herkese diz çöken kişi. 75 00:05:02,427 --> 00:05:05,262 D şefi cilalamak istiyor CompStat numaraları. 76 00:05:05,430 --> 00:05:07,931 Açık davalara tırmanmamızı emretti. 77 00:05:08,933 --> 00:05:10,767 Tamam aşkım. Bu böyle gidiyor. 78 00:05:10,935 --> 00:05:13,562 Geçen Cuma, kurban şu işte çalışıyordu... 79 00:05:13,730 --> 00:05:17,441 Travis'ti değil mi? Adı Travis mi? 80 00:05:17,608 --> 00:05:18,817 Sağ. 81 00:05:19,027 --> 00:05:20,319 Peki, bu Travis... 82 00:05:20,528 --> 00:05:22,988 ...geç vardiyada çalışıyor Uyluk ve Patates Kızartması'nda. 83 00:05:23,156 --> 00:05:26,158 Üç erkekle kavga etti bir garsonun yüzünden. 84 00:05:26,326 --> 00:05:29,661 Birileri heyecanlandı, Travis gitti ona saldırdı ve onu dışarı attı. 85 00:05:29,829 --> 00:05:32,748 Daha sonra görülen aynı üç adam apartmanından kaçıyor. 86 00:05:32,915 --> 00:05:34,583 Sanırım restorandan ayrılmışlar... 87 00:05:34,751 --> 00:05:38,295 ... Travis'i eve giderken takip etti işten gerisini biliyorsun. 88 00:05:38,463 --> 00:05:42,424 Küçük erkek kardeş, iş şapkasını aldıklarını söyledi. 89 00:05:42,592 --> 00:05:45,177 Şüphelilere dair bir ipucu var mı? Garson bir tarif verir mi? 90 00:05:45,345 --> 00:05:47,471 - Herhangi bir şey? - O mahallede mi? 91 00:05:47,638 --> 00:05:49,514 Dalga mı geçiyorsun? 92 00:05:49,682 --> 00:05:51,600 kimse yok mu o haydutların parasını ödeyeceğim. 93 00:05:52,602 --> 00:05:54,770 Herhangi bir ilerleme kardeşi Darren'ı bulma konusunda? 94 00:05:54,937 --> 00:05:57,647 Her çocuğu kovalayacak vaktim yok kim hareketsiz oturamaz. 95 00:05:57,815 --> 00:05:59,941 Tabii ki değil. Onu bulduğumda... 96 00:06:00,109 --> 00:06:03,153 ...ona çok yardımcı olduğunu söyleyeceğim. 97 00:06:08,701 --> 00:06:12,329 Darren'ın kardeşine benziyor Yanlış kalabalıkla kavgaya girişti. 98 00:06:12,497 --> 00:06:14,790 Eğer düşünürlerse Darren o gece bir şey gördü... 99 00:06:14,957 --> 00:06:16,708 ...onu susturmaya çalışacaklar. 100 00:06:16,876 --> 00:06:19,211 Yani hiçbir ipucumuz yok atıcılar kim? 101 00:06:19,379 --> 00:06:21,004 Tanıklar saldırganların kimliğini tespit edebilir... 102 00:06:21,172 --> 00:06:24,383 ...çok korkuyorlar. - Neden seninle konuşmak istesinler ki? 103 00:06:26,344 --> 00:06:28,678 Benim yollarım var. 104 00:06:36,020 --> 00:06:37,479 Affedersin. Lisa mı? 105 00:06:39,148 --> 00:06:41,858 Üzgünüm, geç kalıyorum. Zaten polise söyledim... 106 00:06:42,026 --> 00:06:44,361 ...Travis hakkında bildiğim her şey ve o adamlar. 107 00:06:44,529 --> 00:06:45,612 Ben polis değilim. 108 00:06:46,197 --> 00:06:49,741 Darren McGrady'yi arıyorum. Travis'in küçük kardeşi. 109 00:06:50,326 --> 00:06:53,703 - Üzgünüm, sana yardım edemem. - Korktuğunu biliyorum. 110 00:06:53,871 --> 00:06:58,208 Travis'in korktuğundan eminim o haydutlara karşı seni savundu. 111 00:06:58,376 --> 00:06:59,835 Ama yine de yaptı. 112 00:07:04,215 --> 00:07:07,426 Bu adamlar her zaman oraya gelirler. yakalıyor ve bağırıyor. 113 00:07:07,635 --> 00:07:09,719 Ne olduğunu bilmiyorum düşünüyordu. 114 00:07:09,887 --> 00:07:15,183 O seninle ilgileniyordu. aynen küçük kardeşi Darren'a değer veriyordu. 115 00:07:15,351 --> 00:07:19,521 Travis'i öldüren adamlar şimdi Darren'ın peşine düşebilir. 116 00:07:19,689 --> 00:07:21,398 Onları takip etmek için yardımına ihtiyacım var. 117 00:07:23,568 --> 00:07:27,404 - Bak, yardım etmek isterim ama... - Bana isim vermene gerek yok. 118 00:07:27,572 --> 00:07:29,573 Sadece beni doğru yöne yönlendir. 119 00:07:33,411 --> 00:07:37,873 Senin gibi bir adam, gölgelerden çıkıyor, kötü adamlar mı arıyorsunuz? 120 00:07:38,040 --> 00:07:40,750 Sen tam olarak uyum sağlarsın çizgi roman dükkanında. 121 00:07:40,918 --> 00:07:42,794 Şu tarafta birkaç blok. 122 00:07:43,004 --> 00:07:44,754 Orada takılırlar. 123 00:07:45,590 --> 00:07:47,382 Teşekkürler. 124 00:07:53,723 --> 00:07:55,432 Tamam çocuklar. Ücretsiz çizgi romanlar. 125 00:07:55,600 --> 00:07:58,977 İşte, senin için bir tane. Buna ne dersin? 126 00:07:59,187 --> 00:08:00,812 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 127 00:08:00,980 --> 00:08:03,148 İyi misin? Annene selam söyle. 128 00:08:03,316 --> 00:08:05,984 Bay Wilcox, bu adamın süper gücü nedir? 129 00:08:06,194 --> 00:08:07,944 Kostümü yok, pelerini yok. 130 00:08:08,112 --> 00:08:11,114 Çünkü süper kahraman olmak pelerin ya da kukuleta ile ilgili değil. 131 00:08:11,282 --> 00:08:13,450 Bu, arkadaşını korumakla ilgili. 132 00:08:13,618 --> 00:08:16,119 Kimsenin kollamadığı bir zamanda ona göz kulak olmak. 133 00:08:17,288 --> 00:08:18,747 Şunun ayrıntısına bakın. 134 00:08:19,207 --> 00:08:21,458 Ah... Özür dilerim. 135 00:08:21,626 --> 00:08:23,835 Carter. bulmuş olabilirim tetikçilerimizden biri. 136 00:08:24,003 --> 00:08:26,630 Crown ve Albany'nin köşesi, güneye yöneldi. 137 00:08:27,423 --> 00:08:30,425 İki dakika uzaktayım. Orada ol. 138 00:08:34,138 --> 00:08:37,807 - Finch, Darren'ı gördüm. - Güvende mi Bay Reese? 139 00:08:37,975 --> 00:08:39,643 - Çok uzun sürmeyecek. - Selam Brick. 140 00:08:40,937 --> 00:08:43,980 - Şapkayı çıkar. - Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? 141 00:08:45,650 --> 00:08:48,443 Omurgasız serserilerden biri bu kardeşimi öldürdü. 142 00:08:48,611 --> 00:08:50,111 Onu evimizde vurarak öldürdük. 143 00:08:50,321 --> 00:08:52,948 sana göstermemi ister misin o şey nasıl kullanılacak küçük adam? 144 00:08:55,034 --> 00:08:57,160 Dostum, ne yapıyorsun? Çekil benden. 145 00:08:57,328 --> 00:08:58,870 - Çekil. - Bu aptal ölü sayılır. 146 00:08:59,038 --> 00:09:01,331 - Kaçırmayacağım. Telefonunuzu bırakın. - Onu geri ver. 147 00:09:03,167 --> 00:09:05,001 Bırak beni dostum. Hey, endişelenme dostum. 148 00:09:05,169 --> 00:09:07,837 Bu daha bitmedi. seni öldüreceğim ve mürettebatınızın geri kalanı. 149 00:09:08,005 --> 00:09:11,508 - Göreceğiz. Oğullarım seni arayacak. - Her zamanki gibi arkadaş edindiğini görüyorum. 150 00:09:11,676 --> 00:09:14,177 Kayıp çocuğumuzu bulduk. Onu buradan çıkarmalıyım. 151 00:09:14,345 --> 00:09:16,972 - O senin cinayet zanlın. - Yere yat. 152 00:09:17,139 --> 00:09:18,557 Şimdi ellerinizi başınızın arkasına koyun. 153 00:09:20,560 --> 00:09:23,019 - Nereye gidiyorsun? - Onu güvenli bir yere götürmeliyim. 154 00:09:24,313 --> 00:09:25,981 Üzgünüm. 155 00:09:38,160 --> 00:09:40,620 Tüm birimler, lütfen ateş edilen silahlara karşılık verin... 156 00:09:40,788 --> 00:09:42,998 ...Crown civarında ve... 157 00:09:43,374 --> 00:09:46,501 Polislerin seçip seçebileceğini bilmiyordum cevap vermeye çağırıyor. 158 00:09:47,378 --> 00:09:51,339 - Hiçbir zaman polis olduğumu söylemedim. - Peki sen nesin o zaman? 159 00:09:51,507 --> 00:09:54,843 Bu günlerden birinde geleceğim buna iyi bir cevapla. 160 00:09:55,011 --> 00:09:59,055 Güzel bir parça, Sokaktan satın aldığını düşünürsek. 161 00:09:59,223 --> 00:10:02,851 - Parayı nereden buldun? - Televizyonu rehin verdim, bir şeyler sattım. 162 00:10:03,019 --> 00:10:06,187 Trompet çaldığını gördüm. Sanırım onu ​​da rehin verdin. 163 00:10:06,355 --> 00:10:08,732 - İyi misin? - Ne düşünüyorsun? 164 00:10:12,695 --> 00:10:15,739 Kardeşim beni istedi müzik okuluna gitmek. 165 00:10:16,115 --> 00:10:18,199 Kafa karıştırmak yerine haydutlarla. 166 00:10:18,367 --> 00:10:21,786 Ve işte buradasın haydutlarla karıştı. 167 00:10:24,206 --> 00:10:26,082 Yani Brick'in çocuğunun izini sürdün. 168 00:10:26,250 --> 00:10:28,752 Kardeşinin de öyle olduğunu düşünüyorsun ister miydin? 169 00:10:28,919 --> 00:10:31,630 Onu o şapkayı takarken gördüm sanki bir çeşit kafa derisiymiş gibi. 170 00:10:32,715 --> 00:10:36,134 - Doğru değildi. - Ben halledeceğim. 171 00:10:36,302 --> 00:10:37,552 Sen? 172 00:10:38,929 --> 00:10:40,013 Nasıl? 173 00:10:41,390 --> 00:10:44,726 Bir dakika bekle. Nereye gidiyoruz? 174 00:10:51,400 --> 00:10:54,944 Darren, bu Dedektif Fusco. O bir arkadaş. 175 00:10:56,238 --> 00:10:58,073 - Bu adam mı? - Evet. 176 00:10:58,449 --> 00:11:01,534 - Ah, hayır, hayır. - Sorunun ne, yarım litrelik mi? 177 00:11:01,744 --> 00:11:03,244 Bütün gün kirli bir polissin. 178 00:11:03,829 --> 00:11:07,666 Tamam, bak. İlk önce beni yakaladın ortak arkadaşımızı araştırıyoruz... 179 00:11:07,833 --> 00:11:11,586 ...şimdi buna bakıcılık yapmam lazım saygısız serseri mi? Bir günlük işim var. 180 00:11:11,754 --> 00:11:13,797 Carter sormaya başlayacak daha fazla soru. 181 00:11:13,964 --> 00:11:15,757 Carter'ı bana bırak. 182 00:11:15,925 --> 00:11:19,135 - Burası güvenli mi? - Evet, çocuklara yardım etmeyi seviyor. 183 00:11:19,303 --> 00:11:22,347 Evrak işlerinden nefret ediyor. Her zaman başıboşları kabul ediyor. 184 00:11:22,556 --> 00:11:23,765 Ben başıboş değilim. 185 00:11:24,850 --> 00:11:27,018 - Burada güvende olacak. - İyi. 186 00:11:27,186 --> 00:11:29,771 Geri döneceğim. O zamana kadar gözünün önünden ayrılmıyor. 187 00:11:29,939 --> 00:11:34,275 - Gerçekten beni burada bırakacak mısın? - Çok uzun sürmeyecek. Bir aracı iade etmem gerekiyor. 188 00:11:56,465 --> 00:11:58,133 "Tuğla." 189 00:11:59,593 --> 00:12:04,139 Kötü şans, etrafta dolaşıyorsun ölü bir adamın şapkasını takıyor. 190 00:12:04,306 --> 00:12:05,849 - Nereden aldın? - Buldum. 191 00:12:06,016 --> 00:12:08,852 - Nerede? - Sokakta. Uyum şeklini beğendim. 192 00:12:09,019 --> 00:12:11,187 Evet, o şapka şu anda laboratuvarda. 193 00:12:11,355 --> 00:12:13,606 DNA her zaman doğruyu söyler. 194 00:12:15,151 --> 00:12:19,237 - Senden duymam ikimiz için de daha iyi olur. - Bu sonuçları almak üç ay sürüyor. 195 00:12:19,405 --> 00:12:21,823 Yani ya rahatlayacağız burada... 196 00:12:21,991 --> 00:12:24,159 ...ya da bana verebilirsin şimdi telefonum. 197 00:12:24,326 --> 00:12:27,162 Telefon bozuldu. Bütçe kesintileri. 198 00:12:27,329 --> 00:12:29,414 - Bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun. - Her neyse. 199 00:12:29,623 --> 00:12:31,875 Beni tutamazsın eğer benden ücret alamazsan. 200 00:12:32,042 --> 00:12:35,420 Evet, doğru. bunların hepsini daha önce yaptın değil mi? 201 00:12:35,921 --> 00:12:39,007 Evet bir konuda haklısın. Buradan çıkacaksın. 202 00:12:39,550 --> 00:12:42,510 Seni duruşmaya götürdüğümde. 203 00:13:20,090 --> 00:13:22,467 Arkadaşın Brick'e mi ulaşmaya çalışıyorsun? 204 00:13:30,226 --> 00:13:31,726 Merhaba Curtis. 205 00:13:50,830 --> 00:13:53,623 Güzel arabalar. Zarflarda nakit mi? 206 00:13:53,791 --> 00:13:56,584 Bu adamlar sokak haydutları değil Finch. 207 00:13:56,752 --> 00:13:58,586 Bir tür operasyon yapıyorlar. 208 00:13:58,754 --> 00:13:59,963 Plakaları çalıştırmanın bir yolu var mı? 209 00:14:00,130 --> 00:14:03,633 Hala sürücüleri yeniden inşa ediyorum. Bir donanım çalıştırması yapmam gerekiyordu. 210 00:14:03,801 --> 00:14:06,261 Her şey yolunda giderse birkaç saattir bakıyoruz. 211 00:14:06,428 --> 00:14:08,596 İyi. Dedektif Fusco'ya soracağım. 212 00:14:08,764 --> 00:14:13,017 - Her şey yolunda mı Finch? - Gayet iyi Bay Reese. 213 00:14:16,730 --> 00:14:19,107 Bay Wren? Bir adam seni görmeye geldi. Bay Ingram. 214 00:14:19,275 --> 00:14:21,359 Elbette. Onu içeri getirin lütfen. 215 00:14:22,111 --> 00:14:23,778 İrade. Nasılsın? 216 00:14:23,946 --> 00:14:28,491 Ben iyiyim Harold Amca. Belli ki sen de öylesin. 217 00:14:28,659 --> 00:14:32,662 - İşler hızla gelişiyor olmalı. - Ne mutlu ki evet. Sigortacılıkta... 218 00:14:32,830 --> 00:14:34,664 ...ne kadar az kötü şey olursa... 219 00:14:34,832 --> 00:14:37,625 ...ne kadar çok para kazanırsak. Birkaç yarım kalmış işi halletmeme izin verin. 220 00:14:37,793 --> 00:14:40,128 - Sonra öğle yemeğine gideriz. - Acele etmeyin. 221 00:14:40,296 --> 00:14:42,505 neredeyse bitirdim Babamın eşyalarını ayıklıyorum. 222 00:14:43,132 --> 00:14:44,132 İlginç bir şey var mı? 223 00:14:44,300 --> 00:14:46,634 Bir veya iki şeyden eminim sahip olmanı istedi. 224 00:14:46,802 --> 00:14:50,305 Çoğunlukla sıkıcı şeylerdi ama... 225 00:14:50,472 --> 00:14:52,849 Bunun dışında, ki bu çok tuhaf. 226 00:15:00,316 --> 00:15:04,152 "Birinci gün, makine. 24 Şubat 2005." 227 00:15:04,320 --> 00:15:06,529 - İlginç, değil mi? - Öyle mi? 228 00:15:06,697 --> 00:15:09,657 O döneme bakıyorum Babam operasyonları durdurduğunda... 229 00:15:09,825 --> 00:15:12,660 ...şirkette. Bu da tam ortasındaydı. 230 00:15:12,828 --> 00:15:15,705 Belli ki kutluyordu bir şey ama ne, bir makine mi? 231 00:15:15,873 --> 00:15:17,832 Makine mi? 232 00:15:19,043 --> 00:15:22,378 Bilmiyorum. Babanı tanıyorsun. Şampanya için herhangi bir bahane. 233 00:15:22,546 --> 00:15:26,049 Sanırım haklısın. Hala var Bilebileceğini düşündüğüm bir kişi. 234 00:15:26,216 --> 00:15:28,593 Muhtemelen onu sen de tanıyorsundur. 235 00:15:28,802 --> 00:15:30,553 Alicia Corwin'i mi? 236 00:15:30,721 --> 00:15:32,180 Hayır, sanmıyorum. 237 00:15:32,348 --> 00:15:34,557 Onun tek adı herhangi bir dosyada... 238 00:15:34,725 --> 00:15:37,685 ...o bayılma sırasında. Ve Beyaz Saray'da çalışıyordu. 239 00:15:37,853 --> 00:15:39,938 Sanırım iletişim halindeydiler bir şey hakkında. 240 00:15:40,105 --> 00:15:42,440 - Onunla temasa geçtin mi? - Kolay değildi. 241 00:15:42,608 --> 00:15:46,527 Devletteki görevinden ayrıldıktan sonra bir yıl önce, babam öldükten sonra... 242 00:15:46,695 --> 00:15:50,531 ...bu uzak kasabaya taşındı Batı Virginia'da. Yeşil Banka. 243 00:15:50,699 --> 00:15:52,283 - Hiç duymadım. - Ben de değil. 244 00:15:52,451 --> 00:15:56,079 ABD'deki tek yer olduğu ortaya çıktı. Bunun cep telefonu yok... 245 00:15:56,246 --> 00:15:57,705 ...veya kablosuz internet. 246 00:15:57,873 --> 00:16:00,458 Belli ki bir şeyler yapıyorlar radyo teleskoplarına. 247 00:16:00,626 --> 00:16:02,585 Emin misin gölgeleri kovalamıyor musun? 248 00:16:02,753 --> 00:16:04,754 Belki. Tek bir şey hariç. 249 00:16:04,922 --> 00:16:08,424 Babamın imzaladığı sözleşmeyi hatırla 1 dolar karşılığında hükümetle mi? 250 00:16:09,426 --> 00:16:12,637 Ertesi gün. 25 Şubat 2005. 251 00:16:14,098 --> 00:16:15,556 Vay. 252 00:16:16,141 --> 00:16:17,392 Bu da bir şey. 253 00:16:19,353 --> 00:16:21,062 Burada işim bitti ve açlıktan ölüyorum. 254 00:16:21,897 --> 00:16:23,940 Haydi buradan çıkalım. 255 00:16:34,910 --> 00:16:36,494 Dedektif Fusco. 256 00:16:37,871 --> 00:16:39,622 Şaka yapıyorsun. Ne zaman? 257 00:16:50,426 --> 00:16:52,677 - Merhaba Lionel. - Grup evinden bir telefon aldım. 258 00:16:53,178 --> 00:16:54,262 Darren kayıp. 259 00:16:56,515 --> 00:16:58,683 Ne demek istiyorsun? Sana onu kontrol etmeni söylemiştim. 260 00:16:58,892 --> 00:17:02,645 Her saat başı kontrol ediyorum. Neden sen aradıklarını mı sanıyorsun? Çocuk yürümüş olmalı. 261 00:17:03,188 --> 00:17:04,981 Çocuğun bunu yapma alışkanlığı var. 262 00:17:05,149 --> 00:17:07,150 Bilginiz olsun, bu benim hatam değil. 263 00:17:07,317 --> 00:17:09,777 Özel dedektifçilik oynamakla çok meşgulüm senin için. 264 00:17:09,945 --> 00:17:11,863 - Peki işler nasıl gidiyor? - İlginç. 265 00:17:12,031 --> 00:17:15,199 Daha fazlasını öğrendiğimde sana söylerim. Bu çocuk konusunda ne yapacağız? 266 00:17:19,621 --> 00:17:21,914 sanırım biliyorum nereye gidebileceğini. 267 00:17:25,294 --> 00:17:27,503 Hey, Hops ve Barley. 268 00:17:28,047 --> 00:17:31,632 Birkaç serseri arıyorum. Curtis ve Trim. Onları tanıyor musun? 269 00:17:34,136 --> 00:17:36,304 - Ne dersiniz? - Beni duydun. 270 00:17:36,472 --> 00:17:37,805 Curtis ve Trim. 271 00:17:39,224 --> 00:17:41,893 - Onlara sesleniyorum. - Kendini öldürtmeye çalışıyorsun... 272 00:17:42,061 --> 00:17:44,854 ...Scrappy-Doo mu? - Son cesaretimi de tüketmeye başladın. 273 00:17:45,355 --> 00:17:47,732 Onlardan korkuyor olabilirsin ama değilim. 274 00:17:47,941 --> 00:17:51,235 - Atılmak üzeresin cüce. - Onu takip etmek istemiyorsan hayır. 275 00:17:52,196 --> 00:17:53,946 Neden çocuğu bırakmıyorsun? 276 00:17:55,449 --> 00:17:57,158 Peki ya yapmazsam? 277 00:18:11,381 --> 00:18:12,924 Bum. Vay be. 278 00:18:13,092 --> 00:18:17,428 Bu çok açık bir konuşmaydı Shaolin ve Wu-Tang çok fena. 279 00:18:17,596 --> 00:18:22,058 - Bu nasıl bir dövüş stili? - Sen akıllı ve yetenekli bir çocuksun Darren. 280 00:18:22,226 --> 00:18:26,020 Bana söz vermelisin bu adamları aramayı bırakacaksın. 281 00:18:26,188 --> 00:18:28,523 Dışarısı senin için çok tehlikeli. 282 00:18:39,493 --> 00:18:42,537 - Bu ne? - Geriye kalan tek şey bu. 283 00:18:42,704 --> 00:18:45,373 Bana yardım etmen için seni işe almak istiyorum o adamları indirin. 284 00:18:45,541 --> 00:18:48,292 Yani eğer polis değilsem paralı askerim. bu mu? 285 00:18:49,044 --> 00:18:52,296 Hayır. Ben çözdüm. Sen bir roninsin. 286 00:18:52,506 --> 00:18:56,551 - Ronin mi? - Evet, bir ronin. Sanki... 287 00:18:56,718 --> 00:18:59,554 Efendisi olmayan bir samuray gibi. 288 00:18:59,721 --> 00:19:04,267 Teknik olarak bunu yapmalıydın kendini öldürdün. Kod bu. 289 00:19:04,893 --> 00:19:09,230 Ama onun yerine dışarıdasın Ülkeyi dolaşıp insanlara yardım ediyorum. 290 00:19:09,398 --> 00:19:11,524 Şimdi bana yardım etmen için sana para ödüyorum. 291 00:19:12,067 --> 00:19:13,609 Ben kiralık değilim. 292 00:19:14,570 --> 00:19:16,404 Onların peşinden gitmemi engelleyemezsin. 293 00:19:16,572 --> 00:19:19,407 Ama daha iyi bir şansım var orada seninle. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,160 Seni ikna etmenin bir yolu yok öylece gizlenmek için, öyle mi? 295 00:19:28,834 --> 00:19:32,670 - Elbette. Paranızı saklayabilirsiniz. - Hayır dostum. 296 00:19:32,921 --> 00:19:35,464 - Al şunu. Bunu resmileştiriyor. - Hayır. 297 00:19:35,632 --> 00:19:38,509 Eğer bunu yapacaksak, bunu benim yöntemimle yapacağız. 298 00:19:38,677 --> 00:19:39,969 Bu öldürmenin olmadığı anlamına geliyor. 299 00:19:45,934 --> 00:19:47,977 Bu benim gidiş oranım. 300 00:19:49,146 --> 00:19:51,105 Tamam dostum. Anlaşmak. 301 00:19:51,273 --> 00:19:53,858 Bak, benim için çalışıyorsun. Adını bilmeliyim. 302 00:19:54,943 --> 00:19:58,654 Bana Reese diyebilirsin. 303 00:20:12,586 --> 00:20:13,669 Ne yapıyor dostum? 304 00:20:13,837 --> 00:20:17,548 Hey, hey, hey. Kirli kıçını sakla temiz arabamdan uzaktayım. 305 00:20:17,758 --> 00:20:21,594 Yo, seni işe almadım sadece burada oturup izlemek. 306 00:20:23,347 --> 00:20:24,931 Onları ne zaman indireceğiz? 307 00:20:25,098 --> 00:20:27,225 - Zaten başladık. - Gözlemlemek. 308 00:20:27,392 --> 00:20:31,270 Kavgayı kaybetmenin en etkili yolu düşmanını tanımadan hareket etmektir. 309 00:20:31,438 --> 00:20:34,690 Ah. Ödeme günü, ihtiyar. 310 00:20:42,407 --> 00:20:45,785 - Hepsi orada, 300. - Bu korumadır. Gerisi nerede? 311 00:20:45,953 --> 00:20:47,119 Haydi çocuklar. 312 00:20:47,287 --> 00:20:50,957 Eğer devlet o biletleri sattığımı öğrenirse, Piyango işimi kaybederdim. 313 00:20:52,125 --> 00:20:53,209 Biletler mi? 314 00:20:53,377 --> 00:20:55,753 Numara yapıyorlar Yerel mağaza sahipleri aracılığıyla. 315 00:20:55,921 --> 00:20:57,588 Bütün parayı alıyorlar. Vergisiz. 316 00:20:57,756 --> 00:20:59,924 Polisler bu işi biliyor yoksa umursamıyorlar mı? 317 00:21:00,133 --> 00:21:02,635 Muhtemelen onlara bir pay vermek göz yummak. 318 00:21:02,803 --> 00:21:04,804 Andre'yi eksik bırakırsan çok daha fazlasını kaybedersin. 319 00:21:05,013 --> 00:21:07,515 - Andre kim? - Bilmiyorum. 320 00:21:08,016 --> 00:21:10,935 Bu polisler bu adamlara izin verdi ne isterlerse onu yap. 321 00:21:11,103 --> 00:21:14,480 Kardeşimi öldür, dokunulamayacakmış gibi dolaşırlar. 322 00:21:15,023 --> 00:21:17,817 Ama artık nasıl olduğunu biliyoruz paralarını kazanıyorlar. 323 00:21:17,985 --> 00:21:21,153 - Böylece çok daha az dokunulmaz oldular. - Ah. 324 00:21:21,822 --> 00:21:23,072 Gözlemlemek. 325 00:21:23,240 --> 00:21:27,285 Sana gerçeği söyle, Gözlemlemekten her zaman nefret etmişimdir. 326 00:21:27,452 --> 00:21:28,995 Burada bekle. 327 00:21:29,162 --> 00:21:31,330 Ödeme yapıyor musun yoksa bir sorunumuz mu var? 328 00:21:33,458 --> 00:21:35,167 Acele et babalık. 329 00:21:40,173 --> 00:21:43,175 Birkaç tane daha kaldı dostum. iyi olacağız. 330 00:21:47,639 --> 00:21:48,889 Ah. Vay, vay! 331 00:21:49,057 --> 00:21:51,267 Bu benim arabam! 332 00:21:54,980 --> 00:21:56,647 Bu ikinci adımdı evlat. 333 00:21:56,815 --> 00:21:58,691 Benimle Rutland'ın köşesinde buluş ve 52. 334 00:22:12,205 --> 00:22:13,956 Ne haber dostum? Trim'in arabası nerede? 335 00:22:14,124 --> 00:22:15,541 Stratejik olarak depolanır. 336 00:22:15,709 --> 00:22:17,668 Sadece onları biraz sarsmak gerekiyordu. 337 00:22:17,836 --> 00:22:19,503 Bakalım neler çözülecek. 338 00:22:19,838 --> 00:22:20,880 Harika, harika. 339 00:22:23,216 --> 00:22:24,717 Cep telefonlarında GPS'e ihtiyacım var. 340 00:22:24,885 --> 00:22:25,968 Bir dakika. 341 00:22:26,136 --> 00:22:29,347 Ben senin rahatsız olmandan yana değilim genç Darren'la anlaşma. 342 00:22:29,514 --> 00:22:32,725 Ben lehine olup olmadığından emin değilim sıkıntılı anlaşmamızdan. 343 00:22:32,893 --> 00:22:35,811 Özellikle ortadan kaybolduğunda gizemli bir iş hakkında. 344 00:22:37,022 --> 00:22:39,148 GPS açık Bay Reese. 345 00:22:39,900 --> 00:22:43,069 - Kiminle konuşuyorsun? - Teknik destek. Hadi. 346 00:22:47,574 --> 00:22:49,241 Hey. Hiç birini öldürdün mü? 347 00:22:51,328 --> 00:22:54,372 - Evet. - Kötü müydüler? 348 00:22:55,082 --> 00:22:57,708 Bazı. Hepsi değil. 349 00:22:57,876 --> 00:23:00,669 Bazı? Bunun anlamı efendin seni kandırdı. 350 00:23:00,837 --> 00:23:03,339 Sana kötü insanları öldürmeni söylemiştim bu gerçekten değildi. 351 00:23:03,507 --> 00:23:05,674 Pek çok ronin bu şekilde sonuçlandı. 352 00:23:08,261 --> 00:23:11,263 Ne düşünüyorum biliyor musun, T? Sanırım araban gitti, yo. 353 00:23:11,431 --> 00:23:12,556 Kapa çeneni Curtis. 354 00:23:12,724 --> 00:23:14,767 Yani... Üçüncü adım? 355 00:23:14,935 --> 00:23:18,687 Kendi isteğini düşmanına kabul ettirmek için, zayıf noktalarını düzeltin. 356 00:23:19,022 --> 00:23:21,440 Ah. Savaş Sanatından Bahsediyorum. 357 00:23:23,151 --> 00:23:24,693 Sun Tzu'yu okudun mu? 358 00:23:24,861 --> 00:23:27,446 Elbette dostum. Bütün samuraylar Sun Tzu'yu tanır. 359 00:23:27,656 --> 00:23:30,616 Hadi dostum. Sadece yeni bir araba al. 360 00:23:30,784 --> 00:23:32,868 Sigortayı arayın. 361 00:23:33,036 --> 00:23:36,705 Hangi sigorta? sen benimleydin o lanet şeyi çaldığım zaman. 362 00:23:36,873 --> 00:23:39,792 Evet ama o jantları sen aldın. Bunların yerini alabilirler. 363 00:23:39,960 --> 00:23:42,753 - Kaldır şu aptal kıçını. - Sakin ol dostum. 364 00:23:42,921 --> 00:23:45,256 Git büyükannenin çırpıcısını getir. Benimle Andre'nin yerinde buluş. 365 00:23:45,424 --> 00:23:47,758 - Bu gece büyük para akışı var. - Dördüncü ve beşinci adımlar. 366 00:23:47,926 --> 00:23:50,803 Patronu bul ve çöz ona nasıl zarar vereceğimi. Hadi. 367 00:23:55,767 --> 00:23:58,144 Hikaye nedir tuttuğun o vurucuya mı? 368 00:23:58,311 --> 00:23:59,437 Henüz bir ücret aldın mı? 369 00:23:59,604 --> 00:24:02,940 Adı bir silahlı saldırıda gündeme geldi Sadece bir fotoğraf paketi bekliyorum. 370 00:24:03,108 --> 00:24:04,900 Yarına kadar vaktimiz var onu mahkemeye çıkarmak için. 371 00:24:05,068 --> 00:24:07,820 - Hala kanıt topluyorum. - Ulaşıyorsun Carter. 372 00:24:07,988 --> 00:24:11,073 Eğer o çocuk saat 5'e kadar mahkemeye çıkarılmazsa, Onu tekmelemeni istiyorum. 373 00:24:17,205 --> 00:24:19,165 Hey, Reese, işte Trim. 374 00:24:19,958 --> 00:24:21,333 Onun burada ne işi var? 375 00:24:21,501 --> 00:24:23,794 Şimdi şunu hatırla: süper güçlerle ilgili değil. 376 00:24:23,962 --> 00:24:27,798 Bu seni kimin koruduğuyla ilgili. Seni kim güvende tutuyor? Eve git. 377 00:24:27,966 --> 00:24:31,760 Lanet olsun, Bay Wilcox'u yakaladılar o biletler de mi satılıyor? 378 00:24:33,180 --> 00:24:35,764 Bu kadar basit olduğundan emin değilim. 379 00:24:36,224 --> 00:24:37,349 Geç kaldın. 380 00:24:37,517 --> 00:24:39,351 Arabada ufak bir sorun yaşadık, Andre. 381 00:24:39,519 --> 00:24:40,686 Bu Andre mi? 382 00:24:40,854 --> 00:24:46,025 Ne kadar yükseğe çıkarsan o kadar zorlaşır iyi adamları kötülerden ayırmak için. 383 00:24:52,115 --> 00:24:54,783 Polis Brick'i hâlâ elinde mi tutuyor? - Bırak Brick için endişeleneyim. 384 00:24:56,244 --> 00:24:57,870 Çırpıcının nesi var içeri mi girdin? 385 00:24:58,038 --> 00:24:59,872 Bu büyükannemin. 386 00:25:00,040 --> 00:25:03,000 - Yarım milyon doları taşıyacaksın... - Bu yüzden aldık. 387 00:25:03,168 --> 00:25:06,170 Arabaları değiştiriyorum, rotaları değiştiriyorum. Sadece güvende olmak için. 388 00:25:06,338 --> 00:25:08,297 Hala bir mil ötede yattığının kokusunu alıyorum. 389 00:25:08,465 --> 00:25:09,673 Hayır, gerçekten. 390 00:25:09,841 --> 00:25:12,468 - Polisler Brick'i yakaladı... - Brick için endişelenmene gerek yok. 391 00:25:12,636 --> 00:25:15,346 Tek endişelendiğin şey benim. Sana ne dersem onu ​​yap. 392 00:25:15,514 --> 00:25:18,891 Bana ne istersem onu ​​al. Ve şu anda lanet paramı istiyorum. 393 00:25:19,059 --> 00:25:21,227 Brighton Plajı'nda. Bu akşam. 394 00:25:21,394 --> 00:25:25,231 Şimdi, hepiniz bunu mahvedeceksiniz, İkinizi de öldüreceğim. 395 00:25:27,692 --> 00:25:33,405 Artık kimin zayıf olduğunu biliyoruz. Sorumlunun kim olduğunu ve onlara nasıl zarar verileceğini. 396 00:25:33,573 --> 00:25:35,074 Altıncı adım nedir dostum? 397 00:25:35,242 --> 00:25:37,535 İşte işin eğlenceli kısmı da bu. Hadi. 398 00:25:47,087 --> 00:25:48,754 Hey, Brick'in konuşacağını mı düşünüyorsun? 399 00:25:48,922 --> 00:25:51,340 Tuğla harika. Andre onu koruyacak. 400 00:25:51,508 --> 00:25:55,386 Andre hepimizle ilgilenecek. biz onunla ilgilendiğimiz sürece. 401 00:25:56,596 --> 00:26:00,558 Hey, Trim, bu senin araban değil mi? 402 00:26:20,954 --> 00:26:22,580 Arabanı buldum. 403 00:26:49,441 --> 00:26:50,983 Orospu çocuğu. 404 00:26:51,151 --> 00:26:54,445 Uyumak için yanlış yer dostum. 405 00:26:55,155 --> 00:26:56,447 Senin ve benim konuşmamız lazım. 406 00:26:56,615 --> 00:27:00,951 Bir şeyin ortasındayım Carter. - Küçük trafik kazanızı duydum. 407 00:27:01,119 --> 00:27:03,162 O çocuğa ne aldın? karıştı mı? 408 00:27:03,330 --> 00:27:05,497 Merak etme, arabada değildi. 409 00:27:05,665 --> 00:27:08,334 O çocuk reşit değil. Onun iyiliğinden siz sorumlusunuz. 410 00:27:08,501 --> 00:27:09,710 Hala Brick'in var mı? 411 00:27:09,878 --> 00:27:12,296 Evet, Womack düşünüyor Onu bu sabah serbest bıraktım. 412 00:27:12,464 --> 00:27:15,049 Peki ya diğer adam? dün gece çarptın mı? 413 00:27:15,216 --> 00:27:17,718 Bize bilgi vermek üzere Travis McGrady'nin öldürülmesiyle ilgili. 414 00:27:19,679 --> 00:27:21,680 İstersen çığlık atabilirsin. 415 00:27:21,848 --> 00:27:23,223 Kıçımı öp. 416 00:27:27,228 --> 00:27:30,648 - Silahı nereye attın? - Hangi silah? 417 00:27:37,864 --> 00:27:41,158 Öldürmek için kullandığın silah Travis McGrady. 418 00:27:41,326 --> 00:27:43,118 Travis kim? 419 00:27:49,876 --> 00:27:52,211 Bu paranın olması gerekiyordu Brighton Plajı'nda. 420 00:27:53,713 --> 00:27:57,549 Sorun şu ki o burada seninle Crown Heights'ta. 421 00:27:58,176 --> 00:28:00,177 Andre seni öldürecek. 422 00:28:02,222 --> 00:28:05,224 gerçekten düşünüyor musun Andre hikayene inanır mıydı? 423 00:28:06,393 --> 00:28:09,687 Andre'nin yerinde olsaydım, Her kuruşunu çaldığını varsayardım. 424 00:28:10,230 --> 00:28:14,400 Onu bulmaları için insanları gönderirdim. sonra seni öldürürüm. 425 00:28:15,568 --> 00:28:17,444 Yani tek yol hayatta kalacaksın... 426 00:28:17,654 --> 00:28:20,030 ...eğer geri dönersen her son kuruşuyla. 427 00:28:25,412 --> 00:28:27,287 Peki Travis McGrady'yi kim öldürdü? 428 00:28:29,749 --> 00:28:32,459 Şu anda canın değerli yarım milyon dolar. 429 00:28:37,924 --> 00:28:42,094 Yirmi bini duman içinde. 430 00:28:44,806 --> 00:28:46,932 Silah nerede Curtis? 431 00:28:49,269 --> 00:28:52,604 Elli bin dolar hayatının dumanlar içinde kalması. 432 00:28:57,277 --> 00:28:59,111 Andre bana inanacak. 433 00:29:00,739 --> 00:29:01,905 Hadi öğrenelim. 434 00:29:03,283 --> 00:29:04,783 Ne? HAYIR! Dur, dur, dur. 435 00:29:07,954 --> 00:29:10,122 Cinayet silahı nerede? 436 00:29:11,833 --> 00:29:15,711 Üstteki baca büyükannemin binasının. 437 00:29:19,466 --> 00:29:22,134 Öyle olsa iyi olur. 438 00:29:23,470 --> 00:29:25,137 Merhaba Will. Uzun zaman. 439 00:29:25,305 --> 00:29:27,473 Benimle tanıştığın için teşekkürler Alicia. 440 00:29:27,640 --> 00:29:30,684 Belki bir kafeye, bara gitmeliyiz. sıcak bir yer mi? 441 00:29:30,852 --> 00:29:34,521 Sakıncası yok, ben dışarıyı tercih ederim. 442 00:29:37,358 --> 00:29:39,943 çok üzgünüm Babanın cenazesine katılamadım. 443 00:29:40,111 --> 00:29:44,031 Orada olmayı gerçekten çok istedim sadece bir... 444 00:29:44,240 --> 00:29:46,116 Benim için zor bir zaman. 445 00:29:46,284 --> 00:29:48,327 Çok sevimli bir adamdı. 446 00:29:48,495 --> 00:29:51,663 Keşke onu daha iyi tanısaydım. Burada. 447 00:29:51,831 --> 00:29:54,708 Bu yüzden seninle tanışmak istedim. Bunu onun eşyalarının arasında buldum. 448 00:29:54,876 --> 00:29:57,252 Merak ettim mi? onun hakkında her şeyi biliyordun. 449 00:29:58,671 --> 00:30:02,341 ile sözleşme imzaladı. ertesi gün hükümet 1 dolara. 450 00:30:02,509 --> 00:30:05,010 Ne için bilmiyorum sadece "Hizmetler" yazıyordu. 451 00:30:05,178 --> 00:30:06,720 Ama eminim... 452 00:30:06,888 --> 00:30:10,390 ...yaptığı işle ilgiliydi IFT'de kapalıyken yapıyorlar. 453 00:30:10,892 --> 00:30:12,309 Umarım bana söyleyebilirsin. 454 00:30:18,024 --> 00:30:20,025 Gerçekten bilmek istediğinden emin misin? 455 00:30:20,777 --> 00:30:21,860 Evet. Evet. 456 00:30:26,533 --> 00:30:30,577 IFT başarısız olmak üzereydi. Babanın yatırımları geri tepti. 457 00:30:30,787 --> 00:30:33,831 Ar-Ge'si yıllardır hiçbir şey üretmemişti. 458 00:30:33,998 --> 00:30:35,499 Yardım için yanıma geldi. 459 00:30:35,667 --> 00:30:38,043 Hükümeti ikna ettim onu kurtarmak için... 460 00:30:38,211 --> 00:30:41,380 ...karşılığında IFT'nin bazı patentleri için. 461 00:30:41,548 --> 00:30:45,008 Konu bununla mı ilgili? Babamın patentleri için bir dolar mı? 462 00:30:45,176 --> 00:30:46,218 Korkarım öyle. 463 00:30:46,386 --> 00:30:49,847 Durun, yani bu hükümetle ilgili ona yardım etmek ya da onu becermek. 464 00:30:50,014 --> 00:30:53,517 Peki neden şampanya içelim? Ve bu ne anlama geliyor: 465 00:30:53,685 --> 00:30:56,019 "Makine" mi? Makine Tarafından Ezildi mi? 466 00:30:57,605 --> 00:31:00,566 Sanırım evet, bir bakıma öyleydi. 467 00:31:00,733 --> 00:31:02,526 Makine tarafından ezildi. 468 00:31:02,694 --> 00:31:06,113 Boşanma sürecinden geçen, şirketi çöküyor. 469 00:31:06,322 --> 00:31:08,198 Baban karanlık bir yerdeydi. 470 00:31:09,868 --> 00:31:15,455 Onu düşünmenin zor olduğunu biliyorum Son günlerim böyle ama bırak gitsin Will. 471 00:31:16,457 --> 00:31:18,083 Amcam Harold'a benziyorsun. 472 00:31:19,836 --> 00:31:22,588 Evet? O kim? 473 00:31:22,755 --> 00:31:27,134 Babamın en iyi arkadaşı Harold Wren mi? İkinizin hiç tanışmadığından emin misiniz? 474 00:31:27,343 --> 00:31:30,345 Hayır. Yapmadık. 475 00:31:31,472 --> 00:31:34,892 Gitmek zorundayım. Daha fazla yardımcı olamadığım için üzgünüm. 476 00:31:43,943 --> 00:31:45,944 Teslimatım durduruldu, kaptan. 477 00:31:46,112 --> 00:31:47,571 İki kuryeyi özlüyorum. 478 00:31:47,739 --> 00:31:50,616 Brighton Beach'in yarım milyon parası. Yardımınıza ihtiyaçım var. 479 00:31:51,659 --> 00:31:53,994 - Tek başınasın. - Bu benim kontrolüm dışındaydı. 480 00:31:54,162 --> 00:31:57,581 Mücbir sebepler kapsam dışındadır bizim korumamız sayesinde. 481 00:31:57,749 --> 00:32:00,125 Arkadaşlarımız seni suçluyor bu fiyasko için. 482 00:32:00,293 --> 00:32:03,962 - Çabuk tamir et. - Bunu halledeceğim. 483 00:32:04,130 --> 00:32:05,130 Kendi başıma. 484 00:32:05,798 --> 00:32:07,591 Başarınıza güveniyorum. 485 00:32:07,759 --> 00:32:10,093 Senden bir şeye ihtiyacım var. 486 00:32:11,262 --> 00:32:14,348 Çalışanım Brick gözaltında tutuluyor halkınız tarafından hiçbir ücret talep edilmeden. 487 00:32:14,515 --> 00:32:16,266 Onu dışarı çıkarmana ihtiyacım var. 488 00:32:16,434 --> 00:32:19,519 Bu kapsanmadığı sürece senin koruman sayesinde. 489 00:32:20,813 --> 00:32:22,439 Ne yapabileceğime bakacağım. 490 00:32:27,528 --> 00:32:29,446 Nasılsınız dedektif? 491 00:32:32,659 --> 00:32:35,827 - Arkadaşın mı bu? - Evet. 492 00:32:41,167 --> 00:32:44,670 - O şüpheli hâlâ elinde mi? - Ben de onu bırakmak üzereydim. 493 00:32:44,837 --> 00:32:47,798 Bunu saatler önce yapmalıydın. Pek parlak bir hareket değil. 494 00:32:47,966 --> 00:32:49,967 Şüpheliyi hemen serbest bırakın. 495 00:32:52,595 --> 00:32:54,179 Teşekkürler. 496 00:32:56,808 --> 00:32:58,892 Özür dilerim polis olduğunu sanıyordum. 497 00:32:59,060 --> 00:33:00,852 Polislerin hiçbir suçu yok. 498 00:33:01,729 --> 00:33:03,021 Sadece kötü olanlar. 499 00:33:05,024 --> 00:33:07,693 Doğru, bak. Orada metal bir şey var. 500 00:33:15,034 --> 00:33:18,912 Onları yakaladık evlat. Bitti. Kanıt elimde. 501 00:33:19,080 --> 00:33:22,833 Polis teşkilatındaki arkadaşım mümkün olacak Brick ve arkadaşlarını uzaklaştırmak için. 502 00:33:23,001 --> 00:33:25,836 Evet, peki ya Andre? O hala dışarıda. 503 00:33:26,004 --> 00:33:30,257 Kardeşini Andre öldürmedi. Şimdi sen de onun peşinden mi gitmek istiyorsun? 504 00:33:30,466 --> 00:33:32,050 Evet. O da bir o kadar suçlu. 505 00:33:33,219 --> 00:33:35,429 Sonra ne olacak? Hmm? 506 00:33:35,596 --> 00:33:37,431 Andre'nin patronlarının peşine mi düşeceksin? 507 00:33:37,598 --> 00:33:41,226 Yolsuzluk yapan polisler ve politikacılar bu onların çalışmasına izin mi veriyor? 508 00:33:41,394 --> 00:33:44,563 Duramayacaksın suçladığın herkesi yok edene kadar... 509 00:33:44,731 --> 00:33:48,567 ...kardeşinin canını aldığın için. Bu onu geri getirmeyecek. 510 00:33:51,029 --> 00:33:54,740 Ya hapse gireceksin ya da öleceksin. 511 00:33:55,241 --> 00:33:57,743 Kardeşinin de öyle olduğunu düşünüyorsun senin için mi istedim? 512 00:34:06,419 --> 00:34:07,419 İşte buradasın. 513 00:34:07,587 --> 00:34:09,880 Az önce isimsiz bir ihbar geldi dedektif. 514 00:34:10,048 --> 00:34:11,757 Sana cinayet silahını getirdim. 515 00:34:11,924 --> 00:34:14,760 - Devam et ve Brick'i suçla. - Bu zor olacak. 516 00:34:15,511 --> 00:34:17,429 Onu on dakika önce serbest bıraktım. 517 00:34:17,597 --> 00:34:20,766 - Brick sokakta mı? - Womack elimi zorladı. 518 00:34:21,934 --> 00:34:23,935 Darren'ı Andre'ye teşhis edebilecek. 519 00:34:24,103 --> 00:34:26,772 Daha fazla sebep O çocuğu artık sokaktan kurtarmak için. 520 00:34:26,939 --> 00:34:30,233 Endişelenme, Çocukla birlikte sana silahı da getireceğim. 521 00:34:33,613 --> 00:34:35,655 Darren. - Neler oluyor? 522 00:34:40,912 --> 00:34:45,082 Carter, şunu söyleyeceksin: "Sana söylemiştim." 523 00:34:50,755 --> 00:34:53,799 Finch, Darren kaçtı. Muhtemelen yine Brick'in peşine düşecek. 524 00:34:53,966 --> 00:34:57,469 Bu sefer silah onda kardeşini öldürüyorlardı. 525 00:34:57,637 --> 00:35:00,555 Başka bir deyişle, izin verme fikri 14 yaşında bir çocuk seni işe alıyor... 526 00:35:00,765 --> 00:35:04,017 - ...kardeşinin intikamını almak geri tepti mi? - Bana daha sonra ders verebilirsin. 527 00:35:04,185 --> 00:35:06,812 - Çantayı bana getirmeni istiyorum. - Hangi çanta? 528 00:35:06,979 --> 00:35:08,396 "B Planı" etiketli olan. 529 00:35:09,982 --> 00:35:12,818 - Hey. Desteğe mi ihtiyacınız var? - Bilmiyorum. Öyle mi? 530 00:35:12,985 --> 00:35:16,196 Bununla ilgili bir şey Kaptan balıkları geri attırdı. 531 00:35:16,364 --> 00:35:17,989 Olabilir. 532 00:35:18,533 --> 00:35:21,701 Bir ipucu buldum. Balığa gitmek ister misin? 533 00:35:24,080 --> 00:35:25,413 Evet, elbette, neden olmasın? 534 00:35:47,311 --> 00:35:48,562 Bu çocuk mu? 535 00:35:50,857 --> 00:35:53,733 Darren'dı değil mi? Evet, seni tanıyorum. 536 00:35:53,901 --> 00:35:56,736 Konuşacak bir şeyimiz var değil mi? sen ve ben. 537 00:36:00,533 --> 00:36:01,867 Vay. 538 00:36:08,624 --> 00:36:10,750 Darren orada. 539 00:36:10,918 --> 00:36:14,296 Sakin ol, Finch. Fasulye torbası mermileri. 540 00:36:14,463 --> 00:36:18,091 İsyan cephanesi. Çocuğa öldürmenin yasak olduğunu söyledim. 541 00:36:18,259 --> 00:36:22,053 Benim işaretim üzerine, yapacaksın binanın elektriğini kesin. 542 00:36:23,848 --> 00:36:26,308 Sinyal buydu, Finch. 543 00:36:26,475 --> 00:36:29,227 Oldukça cesursun. buraya bu şekilde geliyorum. 544 00:36:30,271 --> 00:36:32,230 Ve anlıyorum, anlıyorum. 545 00:36:32,398 --> 00:36:35,775 Adamım senden birini aldı yani onu benden almaya geldin. 546 00:36:37,945 --> 00:36:39,404 Öyleyse devam edin ve onu vurun. 547 00:36:39,572 --> 00:36:41,907 Ortalığı karıştıran o ilk etapta. 548 00:36:42,074 --> 00:36:44,951 Hatta bizi bu duruma soktular. Yani bana bir iyilik yapıyorsun. 549 00:36:45,119 --> 00:36:46,995 - Selam, Andre. - Çeneni kapat. 550 00:36:48,664 --> 00:36:50,749 Görüyorum ki bu senin içinde var. 551 00:36:50,917 --> 00:36:53,418 Evet, bu kanaate sahipsin. 552 00:36:55,129 --> 00:36:57,881 Buralarda bulunması zor bir kalite. 553 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 O halde sen devam et ve o tetiği çek. 554 00:37:03,804 --> 00:37:05,931 Gelip benim için çalışmalısın. 555 00:37:06,432 --> 00:37:08,683 Yeterince gençsin Brick yaşına geldiğinde... 556 00:37:08,893 --> 00:37:11,144 ...bu sokaklarda koşacaksın benim için oğlum. 557 00:37:11,312 --> 00:37:13,355 Kimse sana dokunmayacak. Nedenini biliyor musun? 558 00:37:13,522 --> 00:37:15,315 Çünkü sen diğerlerinden daha akıllısın. 559 00:37:16,984 --> 00:37:19,277 Şimdi, buraya kadar geldin. 560 00:37:19,445 --> 00:37:22,656 Devam edin ve bu ödülü talep edin. 561 00:37:29,163 --> 00:37:30,789 İddia et. 562 00:37:31,165 --> 00:37:33,166 Hadi, hadi artık. 563 00:37:36,671 --> 00:37:38,213 Bunun olabileceğini düşündüm. 564 00:37:40,508 --> 00:37:42,509 Seni suçlamıyorum. Mağazayı suçluyorum. 565 00:37:43,344 --> 00:37:47,055 Çocuklar günlerini geçiriyor bu intikam hikayelerini okuyorum... 566 00:37:47,223 --> 00:37:48,974 ...gerçekmiş gibi satıyorum. 567 00:37:49,141 --> 00:37:52,519 Ama sen şeyi biliyorsun çizgi romanlar hakkında? 568 00:37:52,687 --> 00:37:54,354 Onlar sadece çizgi roman. 569 00:37:57,149 --> 00:37:58,942 Bu da ne böyle? Bu da ne böyle? 570 00:38:02,238 --> 00:38:03,697 Taşınmak! 571 00:38:10,204 --> 00:38:11,830 Arka tarafa git. 572 00:38:12,498 --> 00:38:13,873 Hey! 573 00:38:14,041 --> 00:38:15,542 N.Y.P.D. Silahını bırak. 574 00:38:21,966 --> 00:38:23,216 Aşağı in evlat! 575 00:38:34,562 --> 00:38:36,229 Fusco'yu mu? 576 00:38:38,399 --> 00:38:40,233 Fusco. İyi misin? 577 00:38:40,401 --> 00:38:42,569 Evet, sadece şeftali. 578 00:38:53,414 --> 00:38:54,456 Kafana dikkat et. 579 00:38:55,499 --> 00:38:57,125 Ne söyleyeceksen onu sakla. 580 00:38:57,293 --> 00:38:59,711 Kıç pastasını şimdiden görebiliyorum geri döndüğümde. 581 00:38:59,879 --> 00:39:03,131 Hayır dostum, aslında Sadece teşekkür etmek istedim. 582 00:39:03,299 --> 00:39:04,424 Hayatımı kurtardığın için. 583 00:39:06,218 --> 00:39:09,763 Rica ederim evlat. Hadi gidelim. Beni buradan çıkarın. 584 00:39:12,266 --> 00:39:13,433 Sakin ol, olur mu? 585 00:39:19,607 --> 00:39:21,816 Tam düşündüğüm anda ortalıkta dolanıyordun. 586 00:39:22,026 --> 00:39:23,610 Manhattan'dı biliyorsun. 587 00:39:23,778 --> 00:39:26,738 Biraz klostrofobik oldum. Ve Sudan'da bir iş çıktı. 588 00:39:27,239 --> 00:39:29,449 Seni tekrar kaybettiğim için üzüleceğim. 589 00:39:31,160 --> 00:39:32,952 O kadın, adını unuttum. 590 00:39:33,120 --> 00:39:35,288 Sana söyledi mi? ne bilmek istiyordun? 591 00:39:35,456 --> 00:39:38,458 Alicia Corwin. Bana bazı şeyler anlattı. 592 00:39:38,626 --> 00:39:42,462 Bilmek istediğim bu muydu bilmiyorum. Biliyorsun, babamı bir kaide üzerinde tutuyordum. 593 00:39:42,630 --> 00:39:45,673 Onu seviyordum, ondan nefret ediyordum, ama ona her zaman hayran kaldım. 594 00:39:45,841 --> 00:39:49,803 Sıradan bir adam olduğuna inanmak zor. Herkes gibi hatalar yaptı. 595 00:39:49,970 --> 00:39:54,307 Sana ne söylediyse, var onun hakkında bilmen gereken bir şey var. 596 00:39:54,475 --> 00:39:58,311 Ne zaman biri ona sorsa onun en gurur duyduğu başarısı neydi... 597 00:39:58,479 --> 00:40:01,064 ...her zaman senin olduğunu söylerdi. 598 00:40:02,274 --> 00:40:03,316 Teşekkür ederim. 599 00:40:06,862 --> 00:40:09,322 - Kendine dikkat et. - Evet. 600 00:40:16,122 --> 00:40:19,833 Biliyor musun, Fusco bana şunu söyledi: koruyucu bir aileye dair bir ipucu buldular. 601 00:40:21,127 --> 00:40:22,377 Bir ailem vardı. 602 00:40:23,838 --> 00:40:26,631 Darren, seçim şansımız yok bize ne olur? 603 00:40:27,383 --> 00:40:32,178 Sadece bu konuda ne yapıyoruz. Onlara baktım. Onlar iyi insanlar. 604 00:40:33,139 --> 00:40:34,597 Peki ya öyle değillerse? 605 00:40:36,016 --> 00:40:37,892 Ben ilgileneceğim. 606 00:40:39,353 --> 00:40:42,480 Hala mesaideyim. 607 00:40:46,235 --> 00:40:49,362 Hala üzerinde çalışıyorum ama burada. 608 00:40:49,530 --> 00:40:51,197 Bu senin. 609 00:40:51,365 --> 00:40:53,658 Şuna bakar mısın? 610 00:40:54,869 --> 00:40:56,703 Her zaman bir yardımcı istemiştim. 611 00:40:58,372 --> 00:40:59,914 Teşekkürler. 612 00:41:01,417 --> 00:41:05,420 Bu bana şunu hatırlattı. Bazı ipleri çektim. 613 00:41:05,629 --> 00:41:08,006 O sözleşmeli okula başlayacaksın. 614 00:41:08,883 --> 00:41:11,384 - Sanat için. - Trompetim. 615 00:41:11,552 --> 00:41:14,387 - Resim dersleri de alıyorlar. - Öyle mi? 616 00:41:14,555 --> 00:41:17,348 Fırsatların çoğaldığını unutmayın ele geçirildiklerinde. 617 00:41:17,516 --> 00:41:20,393 Sun Tzu. Sağ. 618 00:41:21,937 --> 00:41:26,774 Hey, endişelenme dostum. Bir gün sen de bir ev bulacaksın. 619 00:41:29,737 --> 00:41:30,778 Teşekkürler. 620 00:41:32,156 --> 00:41:34,240 Hadi evlat, içeride seni bekliyorlar. 621 00:41:34,408 --> 00:41:36,159 Tamam dostum. 622 00:41:37,953 --> 00:41:40,413 Ne haber, Fusco? Selam dostum. 623 00:41:40,581 --> 00:41:44,375 Sanırım bir kurşuna ihtiyacın olacak topallamayı düzeltmek için diğer yanağına. 624 00:41:44,543 --> 00:41:45,752 Ben de seni gördüğüme sevindim. 625 00:41:49,965 --> 00:41:51,508 MERHABA. 626 00:41:52,176 --> 00:41:53,551 Hadi. 627 00:42:00,601 --> 00:42:02,227 O iyi bir çocuk. 628 00:42:02,394 --> 00:42:05,355 - İyileşeceğini mi düşünüyorsun? - Sert bir çocuk. 629 00:42:05,523 --> 00:42:07,857 Bu iyi bir şey zamanında geldik, biliyor musun? 630 00:42:08,025 --> 00:42:11,277 Carter'la aranızı kapatıyorsunuz. Hala seni arıyor. 631 00:42:11,445 --> 00:42:14,781 Dediğim gibi Carter için endişelenmeme izin verdin. 632 00:42:14,949 --> 00:42:16,741 Diğer şeyden haber var mı? 633 00:42:16,909 --> 00:42:21,204 Evet. O kadar çok takma adı var ki Nereden başlayacağımı bile bilmiyordum. 634 00:42:21,914 --> 00:42:24,249 Bulabildiğim en eski Harold Wren'di. 635 00:42:24,416 --> 00:42:27,252 O bir sigortacı Yıllardır bir sigorta şirketi için 636 00:42:27,419 --> 00:42:30,255 Bundan önce MIT öğrencisi, sınıfının en iyisi. 637 00:42:30,422 --> 00:42:33,716 Çocuğun babasıyla orada tanıştı. Nathan Ingram'ı tanıyorsun. 638 00:42:33,884 --> 00:42:36,386 O, öldürülen milyarder birkaç yıl önce. 639 00:42:36,554 --> 00:42:40,306 Ingram. Aynı sınıftan mezun Wren olarak. 640 00:42:40,474 --> 00:42:42,892 Evet. Ama ben yaptım biraz daha kazma. 641 00:42:43,060 --> 00:42:45,353 Wren kullandığı isimdi MIT'de birinci sınıftayım. 642 00:42:45,938 --> 00:42:48,439 Bu isim görünmüyor 76'dan önceki herhangi bir kayıtta. 643 00:42:48,607 --> 00:42:51,067 Bu bana şunu söylüyor: Wren aynı zamanda sahte bir kimlikti. 644 00:42:51,235 --> 00:42:53,653 Bu adam çok zaman harcadı başkası olmak... 645 00:42:53,862 --> 00:42:56,239 ...muhtemelen yapmıyor artık onun kim olduğunu biliyorum. 646 00:42:56,407 --> 00:42:58,658 Sadece paranoyaklar hayatta kalır. 647 00:42:58,867 --> 00:43:02,287 Biliyor musun Lionel. iyi bir polis olabilirdin... 648 00:43:02,454 --> 00:43:05,123 ...birkaç kötü seçim olmasa bile. 649 00:43:05,291 --> 00:43:08,459 Beni patronunun etrafını gözetlemeye zorladın. ama kötü seçimler mi yapıyorum? 650 00:43:09,628 --> 00:43:11,796 Adamın bir anlamı var.